1
00:00:00,170 --> 00:00:03,710
Ele estava dando em cima de você enquanto estávamos
olhando fotos de humanos eviscerados.

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,530
Espero que vocês gostem das coisas boas.

3
00:00:08,210 --> 00:00:09,210
Ei.

4
00:00:20,310 --> 00:00:21,670
Uau. O que?

5
00:00:22,230 --> 00:00:27,030
Não é típico de você se atrasar para
qualquer coisa, nunca.

6
00:00:27,270 --> 00:00:29,310
Eu sei, desculpe. Meu alarme não disparou.

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,460
Para você. Obrigado.

8
00:00:35,080 --> 00:00:36,080
Esqueci seu café.

9
00:00:36,320 --> 00:00:40,540
Bem, pessoalmente, acho que nunca se pode
tome muito café.

10
00:00:41,060 --> 00:00:44,140
Não tenho certeza se isso é clinicamente correto,
mas ei, você é o médico.

11
00:00:46,420 --> 00:00:47,420
Temos que ir.

12
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
Obrigado.

13
00:01:11,589 --> 00:01:13,850
O que? Algo que você quer dizer. O que
eu teria que dizer?

14
00:01:14,050 --> 00:01:15,530
Claramente você quer dizer alguma coisa.

15
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
Como está o café?

16
00:01:20,530 --> 00:01:21,530
Multar.

17
00:01:22,010 --> 00:01:24,050
Ambos estão bem.

18
00:01:25,430 --> 00:01:26,430
Bom.

19
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
O que você tem?

20
00:01:31,950 --> 00:01:35,170
Uma mulher tropeçou nele enquanto estava
passeando com seus cachorros.

21
00:01:35,870 --> 00:01:38,150
Acabamos de chegar aqui. Bloqueou a cena.

22
00:01:38,700 --> 00:01:40,920
Alguém já examinou o corpo? Não
ainda.

23
00:01:47,420 --> 00:01:48,420
No.

24
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
O que é?

25
00:01:51,180 --> 00:01:52,860
Seu nome é Lucas Gauthier.

26
00:01:54,500 --> 00:01:58,440
Eu sei. Eu o conheci no ensino médio.

27
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
Conte-nos sobre Lucas.

28
00:02:17,400 --> 00:02:23,700
Eu não o via desde a formatura, e
para ser sincero, não gostei muito dele

29
00:02:23,700 --> 00:02:24,700
muito.

30
00:02:25,040 --> 00:02:27,320
Oh, deveríamos estar olhando para você como um
suspeito?

31
00:02:28,260 --> 00:02:32,600
Ele era apenas um daqueles caras, sempre
significa para todos, um valentão.

32
00:02:33,120 --> 00:02:34,680
Ele se mudou após a formatura.

33
00:02:36,240 --> 00:02:40,580
Ele deve estar de volta à cidade para a reunião,
30 anos, neste fim de semana.

34
00:02:41,260 --> 00:02:42,660
Sem telefone ou carteira.

35
00:02:42,980 --> 00:02:44,560
Os oficiais estão espalhados em todos
direções.

36
00:02:46,420 --> 00:02:48,700
Renif, você tem os olhos mais aguçados
ao redor.

37
00:02:49,200 --> 00:02:50,500
Eu realmente poderia usar sua ajuda.

38
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
Uau.

39
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
Parece que o amigo de Renif teve mais de um
algumas bebidas ontem à noite.

40
00:02:58,780 --> 00:03:00,300
Sim. Olho roxo.

41
00:03:01,380 --> 00:03:02,380
Coçar a junta.

42
00:03:02,500 --> 00:03:04,760
Talvez uma borracha se torne violenta?

43
00:03:06,680 --> 00:03:08,180
Inimigos caros aqui de longe.

44
00:03:08,680 --> 00:03:10,300
Ele teria sido um alvo perfeito.

45
00:03:12,140 --> 00:03:13,380
O que você acha que causou isso?

46
00:03:14,460 --> 00:03:17,260
Fosse o que fosse, era afiado e fino.

47
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
A ferida está uma bagunça, como facada múltipla
tentativas.

48
00:03:22,980 --> 00:03:26,060
Uma identificação do luteo e isto.

49
00:03:27,760 --> 00:03:29,780
Oh, ele usou seu carro de corrida ontem à noite.

50
00:03:31,680 --> 00:03:35,200
Bem, acho que agora sabemos onde esse cara
estava bebendo.

51
00:03:40,510 --> 00:03:45,230
Sim, ele estava aqui com um grande grupo,
insistiu em pagar a conta, fez um grande

52
00:03:45,230 --> 00:03:49,150
disso, encomendando todos os nossos produtos mais caros
bebida, conhaque e champanhe.

53
00:03:49,590 --> 00:03:55,070
Grande gastador. Sim. Ele esfregou alguém
maneira errada? Hum, eles não ficaram por aqui

54
00:03:55,070 --> 00:03:56,350
por muito tempo, graças a Deus.

55
00:03:56,730 --> 00:03:58,230
Ele estava me irritando.

56
00:03:58,570 --> 00:04:00,450
Havia alguém com ele que você
reconhecido?

57
00:04:00,890 --> 00:04:03,310
O farmacêutico do fim da rua.

58
00:04:03,750 --> 00:04:07,820
Qual é o nome dela? Marcela Morin. Sim.
Ela também estava na nossa turma. Muito

59
00:04:07,820 --> 00:04:10,120
popular e legal. Sempre tive um cabelo lindo.

60
00:04:11,820 --> 00:04:13,700
Bem, quando ela saiu, ela era bonita
chateado.

61
00:04:13,920 --> 00:04:17,339
Não sei por que, mas ela saiu furiosa
aqui. Sim, eu conheço a farmácia dela.

62
00:04:17,880 --> 00:04:20,000
Ela herdou isso dos pais anos
de volta.

63
00:04:20,940 --> 00:04:23,980
É bom tê-la conhecido. Te amo,
te amo.

64
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Tchau.

65
00:04:27,440 --> 00:04:33,520
Lucas acabou de chegar para a reunião. eu
não posso acreditar que ele é... Marcella...

66
00:04:34,190 --> 00:04:37,930
Sabemos que você saiu com Lucas e alguns
da velha gangue ontem à noite.

67
00:04:38,190 --> 00:04:42,690
Sim, pensamos que seria legal
conversar antes da festa oficial em

68
00:04:42,690 --> 00:04:47,970
escola esta noite. Eu imagino o todo
a coisa está cancelada agora. Eu peguei alguns

69
00:04:47,970 --> 00:04:49,090
fotos. Ah, aqui.

70
00:04:49,290 --> 00:04:56,190
Deixe-me... Ok, então esse é o Lucas e

71
00:04:56,190 --> 00:05:00,350
você. Obviamente com o cabelo lindo, como
sempre.

72
00:05:00,790 --> 00:05:01,850
E isso é...

73
00:05:02,360 --> 00:05:04,940
Etienne Piccard e Avril Roy.

74
00:05:05,280 --> 00:05:07,820
E isso é... Jeanne Dupuis?

75
00:05:09,080 --> 00:05:10,079
Hum-hmm.

76
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
Não nos vemos há anos.

77
00:05:12,480 --> 00:05:13,600
Todos nós mudamos o suficiente.

78
00:05:14,300 --> 00:05:15,600
J 'aime bien l'amistage.

79
00:05:18,080 --> 00:05:23,220
Uma testemunha afirma que você saiu mais cedo,
que você estava chateado com alguma coisa.

80
00:05:23,540 --> 00:05:28,940
Ah, não, isso não foi nada. eu tenho que abrir
a farmácia cedo, então as madrugadas

81
00:05:28,940 --> 00:05:30,780
realmente não funciona mais para mim. Eles
eram apenas...

82
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
me dando dificuldade para sair.

83
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
Eles? O que foi, Lucas te dando uma
momento difícil?

84
00:05:37,400 --> 00:05:39,460
Sim, Lucas sendo Lucas.

85
00:05:41,000 --> 00:05:46,140
Ele irritou as pessoas da maneira errada, eu mesmo
incluído, mas ele não estava sem seu

86
00:05:46,140 --> 00:05:49,580
charme. Não tenho certeza se concordo, mas você
estavam mais perto dele.

87
00:05:50,100 --> 00:05:53,860
Você sabe onde Lucas estava hospedado? Ele
não parece estar registrado em nenhum

88
00:05:53,860 --> 00:05:56,980
hotel. Ah, sim, na casa dos pais dele.

89
00:05:57,470 --> 00:05:59,870
Está na moda, e vocês estavam em alta
escola.

90
00:06:00,110 --> 00:06:05,050
Estou colocando meu número para que você possa
nos encaminhe esse recurso, ok?

91
00:06:05,450 --> 00:06:06,450
Claro.

92
00:06:06,690 --> 00:06:10,050
E faremos tudo o que pudermos para encontrar
descobrir o que aconteceu.

93
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
OK.

94
00:06:18,970 --> 00:06:21,790
A casa de Bian era o lugar para o cool
festas no ensino médio.

95
00:06:22,190 --> 00:06:23,910
Oh, você era uma das crianças legais ou
o suficiente?

96
00:06:24,560 --> 00:06:27,800
Digamos apenas que esta é a primeira vez
Estarei vendo o interior desta casa.

97
00:06:28,080 --> 00:06:30,420
Pelo que vale, eu odiava o ensino médio
também.

98
00:06:34,460 --> 00:06:35,460
Ah, temos um carro aqui.

99
00:06:35,940 --> 00:06:37,240
Ele disse que estaria em apuros.

100
00:06:37,540 --> 00:06:38,540
Verifique a porta.

101
00:06:39,420 --> 00:06:40,420
Olá?

102
00:06:43,360 --> 00:06:44,360
Polícia?

103
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
Étienne?

104
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
Você é um quelqu 'un?

105
00:06:50,260 --> 00:06:52,600
Parece uma festa de colégio.

106
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Olá? Renouf?

107
00:07:00,010 --> 00:07:01,250
O que diabos você está fazendo aqui?

108
00:07:02,810 --> 00:07:04,870
Desculpe. Eu sei que você estava perto.

109
00:07:06,530 --> 00:07:11,510
Sim, quero dizer, não tivemos muito
contato ao longo dos anos, mas sim.

110
00:07:12,570 --> 00:07:14,010
Lucas estava hospedado aqui com você.

111
00:07:14,270 --> 00:07:15,790
Precisamos examinar as coisas dele.

112
00:07:16,030 --> 00:07:17,710
Sim, o quarto dele fica no fim do corredor.

113
00:07:22,990 --> 00:07:24,350
Então esta é a casa dos seus pais?

114
00:07:24,730 --> 00:07:29,210
Meus pais moram longe a maior parte do tempo
ano, e voltei para casa porque

115
00:07:29,210 --> 00:07:30,210
precisava de um pequeno reinício.

116
00:07:31,730 --> 00:07:32,930
O que aconteceu com sua casa?

117
00:07:33,890 --> 00:07:36,570
Ah, isso é, uh, eu não sei.

118
00:07:37,030 --> 00:07:42,150
Acho que bebi demais, e tudo
a noite está um pouco confusa.

119
00:07:44,410 --> 00:07:46,530
Você acha que as malas dele nem estão
descompactado?

120
00:07:47,170 --> 00:07:48,210
Você viu o telefone dele?

121
00:07:48,650 --> 00:07:51,370
Não. Cara, só estou tentando entender isso
tudo dentro.

122
00:07:52,050 --> 00:07:55,190
Conte-nos o que aconteceu ontem
e ontem à noite, passo a passo.

123
00:07:55,470 --> 00:08:00,130
Claro. Peguei Lucas no aeroporto.
Voltamos aqui, deixamos o dele

124
00:08:00,130 --> 00:08:06,090
coisas, e depois tomei algumas bebidas. Então
nos encontramos com os outros, e Lucas queria

125
00:08:06,090 --> 00:08:07,090
para manter a festa.

126
00:08:07,750 --> 00:08:11,510
Então voltamos para cá e acho que
desmaiou.

127
00:08:12,230 --> 00:08:14,570
Lucas tinha um jeito de se submeter
a pele das pessoas.

128
00:08:15,050 --> 00:08:17,510
Ele teve alguma tensão com alguém da última vez?
noite?

129
00:08:17,850 --> 00:08:19,950
Sim, Lucas e Avril realmente fizeram isso.

130
00:08:20,160 --> 00:08:21,860
Foi como se voltássemos no tempo.

131
00:08:22,800 --> 00:08:27,820
Eu não ouvi o que eles estavam falando,
mas... Sim, você sabe.

132
00:08:28,720 --> 00:08:32,700
Lucas e Avril namoraram no ensino médio e
eram famosos por suas lutas épicas.

133
00:08:34,220 --> 00:08:39,700
Nosso anuário. Perdi o meu há anos. Você
ok se pegarmos isso emprestado por um tempo?

134
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Sim.

135
00:08:43,179 --> 00:08:46,680
Eu entendo que você foi para a escola com o
vítima? Há uma vida atrás.

136
00:08:47,600 --> 00:08:48,620
Eu investiguei isso.

137
00:08:49,040 --> 00:08:53,360
Acabamos de nos mudar para Nova York depois do nosso
formatura. Foi consultor financeiro

138
00:08:53,500 --> 00:08:54,600
Solteiro, sem filhos.

139
00:08:54,820 --> 00:08:57,460
O corpo foi encontrado em frente ao
estátua.

140
00:08:58,720 --> 00:09:02,540
Aqui. Não sabemos se o corpo estava
largado ou se o cara foi até lá

141
00:09:02,540 --> 00:09:04,820
ele mesmo. Alguma ideia sobre a arma do crime?
Ainda não.

142
00:09:05,210 --> 00:09:08,430
Quero dizer, ele foi esfaqueado, o ferimento foi
profundo, ele tinha arranhões nos nós dos dedos,

143
00:09:08,470 --> 00:09:09,470
hematomas no rosto.

144
00:09:09,610 --> 00:09:13,090
O telefone do Lucas está no meu, não tem
sinal, mas tenho um alerta definido se

145
00:09:13,090 --> 00:09:16,730
mudanças. Pelo que sei, Lucas
não voltou desde que nos formamos.

146
00:09:16,990 --> 00:09:21,330
Os pais dele não estão na cidade. Eles gastam
a maior parte do ano no sul. Ele não tem

147
00:09:21,330 --> 00:09:22,329
outra família aqui.

148
00:09:22,330 --> 00:09:25,990
Então a vítima não tem muitas conexões
saiu em St. Exceto as pessoas que ele

149
00:09:25,990 --> 00:09:26,990
estava com ontem à noite.

150
00:09:27,510 --> 00:09:29,590
Marcel Amorin, farmacêutico local.

151
00:09:30,080 --> 00:09:34,840
Etienne Picard voltou recentemente para cá.
Não conversamos com Avril Roy e

152
00:09:34,840 --> 00:09:37,720
Jacques Dupuy. Ambos estão hospedados em
o hotel de notícias.

153
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Você quer dizer juntos?

154
00:09:40,460 --> 00:09:41,580
Não, quartos separados.

155
00:09:42,100 --> 00:09:44,300
Coroner, o relatório inicial deve ser
pronto agora.

156
00:09:44,680 --> 00:09:47,920
Vá verificar Avril e Jacques, e nós
encontro você no hotel.

157
00:09:49,460 --> 00:09:51,020
Senhor. Sim.

158
00:09:52,160 --> 00:09:54,980
Renaf conhecia a vítima e era amigo
com alguns dos suspeitos.

159
00:09:55,770 --> 00:09:59,930
Tem certeza que ele deveria estar neste caso? Nós
sabemos a maior parte do que sabemos por causa de

160
00:09:59,930 --> 00:10:02,170
René. Ele é um trunfo para o
investigação.

161
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
Concordo.

162
00:10:04,310 --> 00:10:07,830
St. Pierre é uma ilha pequena. Se começarmos
nos recusando toda vez que sabemos

163
00:10:07,830 --> 00:10:09,930
alguém, não conseguiríamos fazer nada.

164
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
Entendido?

165
00:10:12,730 --> 00:10:13,730
Tudo bem.

166
00:10:14,290 --> 00:10:16,470
Pelo menos René parece estar dizendo ao
toda a verdade.

167
00:10:23,130 --> 00:10:24,930
Esfregado com um longo pedaço de vidro?

168
00:10:25,699 --> 00:10:28,960
Não teria sido minha primeira escolha, mas
afiado, pontudo, funcionou.

169
00:10:29,220 --> 00:10:30,220
Arma de oportunidade.

170
00:10:30,760 --> 00:10:32,020
Quebrado dentro do torso.

171
00:10:32,260 --> 00:10:35,120
Vou demorar um pouco para descobrir
exatamente que tipo de vidro é.

172
00:10:35,480 --> 00:10:36,840
Príncipe? Seriamente?

173
00:10:39,100 --> 00:10:44,160
OK. Se ele foi esfaqueado com um quebrado
vidro, o assassino pode ter cortado o seu próprio

174
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
entregar o ato. Vou verificar isso, sim.

175
00:10:46,460 --> 00:10:50,060
Além disso, existem perfurações superficiais
em torno da ferida fatal.

176
00:10:50,740 --> 00:10:53,820
O assassino estava hesitante, como se fosse...

177
00:10:54,110 --> 00:10:58,470
Pessoal ou... Ou quem o matou
não queria.

178
00:10:59,350 --> 00:11:00,650
Autodefesa, talvez?

179
00:11:01,030 --> 00:11:05,610
Seu rosto estava bonito e bagunçado, então se
foi uma briga, faria sentido que

180
00:11:05,610 --> 00:11:06,870
o assassino estava agindo espontaneamente.

181
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Hora da morte?

182
00:11:08,790 --> 00:11:09,950
Essa é a parte complicada.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,870
O vidro não atingiu as principais artérias.

184
00:11:12,350 --> 00:11:14,230
Significa que ele sangrou lentamente.

185
00:11:14,730 --> 00:11:16,690
Poderia ter demorado até uma hora.

186
00:11:16,990 --> 00:11:19,950
Acho que por volta das 2 da manhã. Então o fim
de uma madrugada.

187
00:11:20,310 --> 00:11:22,770
Certo. A quinta luta fica complicada.

188
00:11:23,530 --> 00:11:28,030
Nosso cara aqui foi esfaqueado, então ele
decola. Ele foge e cai

189
00:11:28,030 --> 00:11:29,030
onde o encontramos.

190
00:11:29,790 --> 00:11:32,290
Não é uma caminhada confortável, mas possível.

191
00:11:32,770 --> 00:11:36,470
Certo, então se ele estivesse bêbado, ele poderia
anestesiaram parte da dor.

192
00:11:37,630 --> 00:11:39,870
Ligue para nós quando você conseguir o sangue
painel, por favor.

193
00:11:40,190 --> 00:11:41,190
Hum-hmm.

194
00:11:46,830 --> 00:11:51,370
Nenhum sinal de Avril ou Jack, mas seus
a bagagem ainda está lá.

195
00:11:51,710 --> 00:11:52,710
E o quarto?

196
00:11:53,160 --> 00:11:56,420
As camas pareciam ter sido dormidas
em? Não, ainda tinha aquele hotel feito

197
00:11:56,420 --> 00:11:57,159
aparência de cama.

198
00:11:57,160 --> 00:12:00,400
Além disso, a recepção, eu verifiquei, também não
cheguei em casa ontem à noite.

199
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Jack!

200
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
Renouf!

201
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Uau!

202
00:12:08,280 --> 00:12:15,000
Jack Dupuis, estes são meus colegas,

203
00:12:15,140 --> 00:12:17,840
Vice-Chefe Archambault e Inspetor
Fitzpatrick.

204
00:12:18,560 --> 00:12:20,280
Espero não estar com problemas.

205
00:12:21,480 --> 00:12:22,780
Acabei de voltar da noite passada?

206
00:12:24,340 --> 00:12:26,400
Não, só saí para passear.

207
00:12:26,860 --> 00:12:30,480
Faz um tempo que não volto para casa e
Eu queria, você sabe, absorver tudo.

208
00:12:31,100 --> 00:12:32,260
O que aconteceu com seus pés?

209
00:12:34,120 --> 00:12:37,560
Oh, hum, acabei de me cortar ao fazer a barba.
Desculpe, do que se trata?

210
00:12:38,280 --> 00:12:41,080
Jack, hum, Luca está morto.

211
00:12:44,920 --> 00:12:46,680
Sinto muito, o que você quer dizer com ele está morto?

212
00:12:47,800 --> 00:12:49,140
Você estava com ele ontem à noite, certo?

213
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
Poucos de nós estávamos.

214
00:12:51,880 --> 00:12:55,960
Estávamos todos bebendo e eu acordei
aqui com muita ressaca.

215
00:12:56,340 --> 00:12:59,380
E Avril, vocês dois vão ficar aqui em
este hotel.

216
00:12:59,700 --> 00:13:00,920
Vocês voltaram juntos?

217
00:13:01,900 --> 00:13:03,560
Não, voltei sozinho.

218
00:13:04,380 --> 00:13:06,700
Não vejo Avril desde ontem à noite.

219
00:13:10,300 --> 00:13:13,620
Jack, encontro você lá dentro. vou precisar de um
declaração formal.

220
00:13:15,860 --> 00:13:16,860
OK.

221
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Roupas da noite passada.

222
00:13:23,080 --> 00:13:26,680
Ele estava usando exatamente a mesma roupa em
aquela foto com todos eles no bar.

223
00:13:27,020 --> 00:13:28,200
Você acha que ele está escondendo alguma coisa?

224
00:13:28,700 --> 00:13:31,320
Ou isso, ou ele usa o mesmo
roupas todos os dias.

225
00:13:32,780 --> 00:13:33,940
Renouf, fique de olho no Jack.

226
00:13:34,180 --> 00:13:36,260
Certifique-se de que ele não planeja ir embora
cidade cedo.

227
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Ele não gosta de saber.

228
00:13:48,790 --> 00:13:49,990
Tudo bem. Você pode dizer isso.

229
00:13:50,470 --> 00:13:52,310
Arch, o que quer que você faça não é da minha conta.
negócio.

230
00:13:52,570 --> 00:13:53,570
Mas é tão estranho.

231
00:13:53,830 --> 00:13:56,010
Você é meu amigo. Eu espero que você seja
honesto.

232
00:13:57,050 --> 00:13:59,910
Ok, mas o que eu realmente sei sobre
Sr. Dr. Theo?

233
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
Não sei.

234
00:14:01,330 --> 00:14:04,850
Você é aquele que nunca se cala sobre
quão bom você é em ler as pessoas.

235
00:14:05,070 --> 00:14:09,010
Sim, bem, eu tentei isso neste assunto
antes, e aprendi minha lição. eu sou

236
00:14:09,010 --> 00:14:10,010
só vou manter minha boca fechada.

237
00:14:12,410 --> 00:14:16,210
Nada aconteceu ontem à noite, para sua informação. Arco,
você não me deve uma explicação. Nós

238
00:14:16,210 --> 00:14:17,530
conversamos até tarde.

239
00:14:18,090 --> 00:14:20,430
E a próxima coisa que soubemos foi que o sol estava
chegando.

240
00:14:22,090 --> 00:14:23,090
Ah, isso é legal.

241
00:14:23,390 --> 00:14:26,610
Ele hipnotizou você com sua experiência
em serial killers?

242
00:14:27,370 --> 00:14:29,830
Não. Não falamos sobre o povo deles.

243
00:14:30,270 --> 00:14:32,850
Não preciso dizer, mas foi uma boa mudança.

244
00:14:33,330 --> 00:14:35,370
Ah, acho que esse é o meu trabalho.

245
00:14:35,830 --> 00:14:40,990
Falando nisso, Jack, Etienne, os dois
tinha cicatrizes de batalha, talvez de uma briga

246
00:14:40,990 --> 00:14:43,690
noite. Um que matou Lucas, talvez.

247
00:14:44,680 --> 00:14:48,120
Devíamos falar com Avril. Ela é a única
suspeito que ainda não falamos.

248
00:14:50,300 --> 00:14:53,380
Seu telefone está tocando. Posso responder?
E se for o Theo? Ah, é a Natasha.

249
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Olá?

250
00:14:55,020 --> 00:14:56,840
Eu tenho uma atualização sobre o seu assassinato
arma.

251
00:14:57,080 --> 00:15:00,540
É o vidro borossilicato, conhecido por seu
resistência térmica.

252
00:15:00,940 --> 00:15:04,580
Ele também tem marcações de medição,
o que me faz pensar que... Laboratório

253
00:15:04,580 --> 00:15:06,900
equipamento? Sim, Arco. Equipamento de laboratório.

254
00:15:07,220 --> 00:15:08,860
Como em um laboratório de química?

255
00:15:09,140 --> 00:15:10,140
Laboratório de química.

256
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
Não é um hospital.

257
00:15:12,660 --> 00:15:13,660
Oi. Legal.

258
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Obrigado.

259
00:15:17,240 --> 00:15:20,040
Todas as portas da escola teriam
foi trancado ontem à noite.

260
00:15:21,020 --> 00:15:22,020
Como eles entraram?

261
00:15:24,680 --> 00:15:26,800
Obviamente, eles forçaram a entrada.

262
00:15:51,280 --> 00:15:52,420
O que está acontecendo aqui?

263
00:15:56,740 --> 00:16:00,980
Um monte deles deve ter... O quê? Quebrou
na escola, manteve a festa.

264
00:16:02,340 --> 00:16:04,240
Eles estavam bebendo deste troféu.

265
00:16:04,660 --> 00:16:06,700
Como se fosse uma taça para nós.

266
00:16:10,180 --> 00:16:14,220
Hum... Laboratório de química.

267
00:16:21,640 --> 00:16:23,300
Acho que estamos olhando para uma cena de crime
aqui.

268
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Olá?

269
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Olá?

270
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Bloqueado.

271
00:16:35,720 --> 00:16:38,600
Olhe!

272
00:16:45,020 --> 00:16:46,020
Maçã?

273
00:16:50,700 --> 00:16:54,200
Estou realmente estável, mas os médicos dizem
eles precisarão fazer alguns testes antes

274
00:16:54,200 --> 00:16:57,080
podemos falar com ela. Que diabos
aconteceu aqui ontem à noite com estes

275
00:16:58,000 --> 00:17:00,060
Eles estão todos mentindo sobre alguma coisa. eu posso
sinta isso.

276
00:17:05,300 --> 00:17:06,300
É um convite.

277
00:17:07,339 --> 00:17:09,380
19h, ce soir, Ile-de-France.

278
00:17:09,859 --> 00:17:12,200
Isso é uma caixa de CD? Ou um DVD?

279
00:17:13,339 --> 00:17:15,119
Vamos ver se conseguimos descobrir o que está acontecendo
isso.

280
00:17:15,980 --> 00:17:17,440
Arco, copo quebrado?

281
00:17:19,560 --> 00:17:23,420
Parece muito com o que Natasha tirou
da nossa vítima.

282
00:17:23,680 --> 00:17:27,760
Lucas é esfaqueado aqui, e em vez de
indo para o hospital, ele acaba saindo

283
00:17:27,760 --> 00:17:32,720
aquela estátua. Como? Foi uma visita
local para beber, então talvez ele estivesse tão bêbado

284
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
se concentrou nisso.

285
00:17:35,300 --> 00:17:36,440
Há sangue no anzol.

286
00:17:37,840 --> 00:17:39,780
Foi aí que veio o ferimento na cabeça de Avril
de.

287
00:17:40,140 --> 00:17:45,940
Então Lucas, ou Lucas, o assassino, eles
esmague a cabeça de Avril contra o gancho

288
00:17:46,060 --> 00:17:48,160
e então eles a trancam no armário.
Por que?

289
00:17:51,400 --> 00:17:52,460
A festa mudou para cá.

290
00:17:52,760 --> 00:17:54,460
São três latas de cerveja.

291
00:17:56,500 --> 00:18:00,240
Avril, Luca... Quem é o terceiro?

292
00:18:00,480 --> 00:18:01,940
Jack. Étienne.

293
00:18:05,080 --> 00:18:08,920
Vamos torcer para que Avril esteja recuperada o suficiente
para falar conosco. Talvez ela possa preencher

294
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
algumas das lacunas.

295
00:18:10,280 --> 00:18:14,560
Estou começando a ter a sensação de que tudo
deles estavam envolvidos na morte de Luca.

296
00:18:19,280 --> 00:18:22,620
Achei que você não se lembraria de mim. eu
quer dizer, já se passaram 30 anos.

297
00:18:23,160 --> 00:18:26,860
E também com seu golpe na cabeça.

298
00:18:27,400 --> 00:18:29,200
Como eu poderia te esquecer?

299
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
Meu sobrinho costumava trazer minha mãe e eu
assados quando ela estava doente.

300
00:18:34,640 --> 00:18:36,820
Não foi nada. Apenas alguns canalizadores.

301
00:18:37,280 --> 00:18:38,580
Ela era uma senhora simpática.

302
00:18:39,700 --> 00:18:42,840
Avril, estamos tentando juntar as peças
o que aconteceu ontem à noite.

303
00:18:43,180 --> 00:18:44,200
Estamos tentando ir o quê?

304
00:18:45,660 --> 00:18:46,980
Minha memória é...

305
00:18:50,480 --> 00:18:52,220
Já era tarde.

306
00:18:53,620 --> 00:18:58,100
Acho que Lucas teve a ideia maluca de
entrar na escola para rir.

307
00:18:58,620 --> 00:19:02,400
Disseram-nos que você e Lucas se envolveram
algum tipo de argumento.

308
00:19:04,860 --> 00:19:08,740
Avril, Lucas está morto. Estamos apenas tentando
para descobrir o que aconteceu com ele.

309
00:19:09,720 --> 00:19:13,040
Lucas e eu não tínhamos nos visto
em anos.

310
00:19:13,660 --> 00:19:19,420
Mas como sempre, depois de alguns
bebidas, estávamos de volta para onde estávamos

311
00:19:19,420 --> 00:19:25,740
primeiro. O flerte, depois a briga,
e então costumávamos entrar furtivamente na química

312
00:19:25,740 --> 00:19:29,020
laboratório para conectar. Então foi assim que terminamos
lá em cima.

313
00:19:29,260 --> 00:19:31,300
E você acabou trancado no
armário.

314
00:19:31,520 --> 00:19:38,220
Como alguém entrou gritando por Lucas,
e eu simplesmente entrei no

315
00:19:38,220 --> 00:19:41,580
armário. Fiquei com vergonha de cair
em velhos padrões.

316
00:19:42,380 --> 00:19:44,420
Quem foi que entrou no laboratório?

317
00:19:45,660 --> 00:19:47,480
Houve uma briga.

318
00:19:49,090 --> 00:19:55,190
Eu meio que abri a porta do armário para
olha, e foi então que se fechou,

319
00:19:55,190 --> 00:19:59,410
fui derrubado e eu fiquei um pouco
confuso depois disso.

320
00:19:59,650 --> 00:20:02,190
Tente pensar, Amber. Quem teria
vem atrás do Lucas?

321
00:20:03,310 --> 00:20:09,810
Oh, hum... Lucas estava de volta aos seus velhos hábitos
com Jack.

322
00:20:10,090 --> 00:20:11,630
Ele o perseguiu a noite toda.

323
00:20:12,590 --> 00:20:16,230
idiota desse jeito. Lucas costumava intimidar Jack
muito difícil antigamente. eu tinha

324
00:20:16,230 --> 00:20:18,250
completamente esquecido disso. Deus, então
ruim.

325
00:20:18,690 --> 00:20:20,970
Jack esfaqueou Lucas com um garfo no último ano
ano.

326
00:20:21,270 --> 00:20:24,990
Oh, meu Deus, sim. Você tem razão. Nós poderíamos
só use garfos de plástico depois disso.

327
00:20:25,670 --> 00:20:29,910
Você não acha... Foi Jack quem veio
dentro.

328
00:20:30,150 --> 00:20:32,210
Jack atacou Lucas no laboratório de química.

329
00:20:40,080 --> 00:20:42,780
Jack era um garotinho magrelo do alto
escola.

330
00:20:43,840 --> 00:20:46,340
Meio nerd, você pode dizer.

331
00:20:46,640 --> 00:20:47,820
Bem, ele está magro agora.

332
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
O que você acha?

333
00:20:52,980 --> 00:20:54,880
Talvez sejamos o suficiente para tentar atacá-lo,
eh?

334
00:20:56,920 --> 00:20:59,440
Sim. Você pode ter uma maneira de trazê-lo
ao redor.

335
00:20:59,820 --> 00:21:03,160
A história passada pode ser muito útil em uma
interrogatório.

336
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Sim.

337
00:21:05,980 --> 00:21:07,040
Veja o que você pode tirar dele.

338
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Não estrague tudo.

339
00:21:23,060 --> 00:21:27,040
Encontramos essas imagens online.

340
00:21:28,220 --> 00:21:29,220
O que é isso, René?

341
00:21:31,980 --> 00:21:33,560
Você é um lutador treinado.

342
00:21:34,580 --> 00:21:38,500
E esse corte no seu rosto não era de
barbear. Então você quer começar a me contar

343
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
a verdade?

344
00:21:40,620 --> 00:21:42,920
Não tenho certeza de onde você está indo
isso.

345
00:21:43,880 --> 00:21:45,620
Verdade sobre o quê?

346
00:21:48,460 --> 00:21:51,740
É engraçado o que 30 anos farão.

347
00:21:52,440 --> 00:21:54,620
O que lembramos e o que esquecemos.

348
00:21:55,100 --> 00:22:00,620
Por exemplo, eu tinha esquecido completamente
o quanto Lucas intimidou você naquela época.

349
00:22:01,200 --> 00:22:03,220
Mas eu me lembro agora.

350
00:22:04,020 --> 00:22:05,620
Ele torturou você indefinidamente.

351
00:22:07,000 --> 00:22:09,700
Até que um dia você teve o suficiente.

352
00:22:10,170 --> 00:22:11,470
Ah, o garfo?

353
00:22:12,290 --> 00:22:14,470
Isso foi um ferimento superficial. Lucas estava bem.

354
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Sim, mas Jack, eu estava lá.

355
00:22:16,390 --> 00:22:18,990
Mas você ficou furioso. Você completamente
perdeu o controle.

356
00:22:19,350 --> 00:22:23,890
Então você acha que eu matei Lucas porque ele
costumava me intimidar no ensino médio?

357
00:22:24,490 --> 00:22:28,550
Eu acho que você entrou em uma briga
com Lucas ontem à noite. Acho que Lucas estava

358
00:22:28,550 --> 00:22:32,170
um idiota. E eu acho que coisas ruins
acontece quando as pessoas bebem demais. Você

359
00:22:32,170 --> 00:22:36,810
você mesmo me disse que desmaiou. Sim,
mas Renouf, acho que me lembraria se

360
00:22:36,810 --> 00:22:37,809
matou alguém.

361
00:22:37,810 --> 00:22:38,870
Isso é assassinato.

362
00:22:39,630 --> 00:22:41,530
Então é melhor você começar a tomar isso
sério.

363
00:22:41,750 --> 00:22:42,649
Sim.

364
00:22:42,650 --> 00:22:43,650
OK.

365
00:22:44,150 --> 00:22:48,630
Eu e Lucas brigamos ontem à noite. eu
bateu nele um pouco.

366
00:22:49,710 --> 00:22:51,290
Há anos que quero fazer isso.

367
00:22:52,330 --> 00:22:53,530
Mas eu não sou um assassino.

368
00:22:54,410 --> 00:22:59,010
Eu juro, quando saí daquela escola, Lucas
estava bem.

369
00:22:59,870 --> 00:23:02,030
Ele era um mentiroso. Você mentiu para nós.

370
00:23:02,440 --> 00:23:06,200
Você não estava passeando quando nos conhecemos
com você no hotel esta manhã. Você

371
00:23:06,200 --> 00:23:07,700
estavam usando as mesmas roupas do
noite anterior.

372
00:23:07,980 --> 00:23:11,740
E você acabou de confessar ter agredido o
vítima na noite em que foi morto.

373
00:23:14,380 --> 00:23:19,840
Marcella, foi ela quem me puxou
fora de Lucas.

374
00:23:21,600 --> 00:23:25,160
Estive com Marcella ontem à noite.

375
00:23:31,310 --> 00:23:35,310
Eu só estive lá por um tempo. Eles mandaram uma mensagem
que eles iriam para a escola

376
00:23:35,310 --> 00:23:39,410
e eu já me senti mal por sair mais cedo
e eu não queria que Lucas me provocasse.

377
00:23:40,470 --> 00:23:43,590
Imagine sentir a pressão dos colegas, afinal
esses anos.

378
00:23:44,770 --> 00:23:45,770
Eu cheguei.

379
00:23:46,670 --> 00:23:47,850
Eles foram desperdiçados.

380
00:23:48,730 --> 00:23:51,690
Etienne e Avril invadiram o
caso de troféu.

381
00:23:52,690 --> 00:23:55,690
Lucas estava sendo um idiota e Jack estava
furioso.

382
00:23:57,050 --> 00:23:58,130
Mas eu juro.

383
00:23:59,020 --> 00:24:00,680
Jack não matou Lucas.

384
00:24:01,640 --> 00:24:02,700
Como você sabe disso?

385
00:24:03,360 --> 00:24:08,460
Jack voltou para minha casa e eu
tratou sua ferida,

386
00:24:08,660 --> 00:24:11,540
e ele passou a noite.

387
00:24:12,240 --> 00:24:14,660
Então foi por isso que você mentiu, porque Jack é
casado?

388
00:24:17,260 --> 00:24:19,540
Nos reconectamos online há alguns meses.

389
00:24:20,080 --> 00:24:22,000
Foi ingênuo. Foi estúpido.

390
00:24:23,860 --> 00:24:27,600
Mas ele estava comigo até eu ir trabalhar,
e eu testemunharia isso se tivesse

391
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
para.

392
00:24:30,600 --> 00:24:34,400
Marcella foi desonesta conosco antes.
Ela provavelmente está sendo desonesta conosco

393
00:24:34,400 --> 00:24:36,980
novamente. Ela está encobrindo Jack? Talvez.

394
00:24:37,300 --> 00:24:40,980
Mas de qualquer forma, você tem a sensação
como se houvesse algo mais que ela

395
00:24:40,980 --> 00:24:44,460
de volta? Eu acho que todo o bando deles
mentiram para nós desde o início.

396
00:24:44,620 --> 00:24:47,460
O que quer que eles estejam mentindo para nós é
provavelmente a chave para tudo isso.

397
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
Ei, encontramos você.

398
00:24:49,640 --> 00:24:52,560
Aquele convite com o CD que você encontrou no
cena do crime.

399
00:24:52,780 --> 00:24:53,780
Aqui está a lista de reprodução.

400
00:24:55,320 --> 00:25:00,120
Como uma mixtape. Havia uma verdadeira arte para
isso. Eu conheço essas músicas, mas sinto

401
00:25:00,120 --> 00:25:01,660
como eu já vi essa lista antes.

402
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
Tenho rastreado o e-mail do Lucas.

403
00:25:06,660 --> 00:25:10,360
Ele acabou de receber um código de autorização de login.
Alguém está tentando acessar a empresa dele

404
00:25:10,360 --> 00:25:11,360
conta.

405
00:25:11,560 --> 00:25:12,740
O telefone dele está online novamente.

406
00:25:13,180 --> 00:25:14,220
Você pode rastreá-lo?

407
00:25:15,720 --> 00:25:17,100
Está vindo da casa de Etienne.

408
00:25:19,620 --> 00:25:20,820
Continue seguindo aquele telefone.

409
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Telefone de Lucas.

410
00:25:35,060 --> 00:25:36,160
Abaixe sua arma.

411
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
Uau. Devagar.

412
00:25:38,660 --> 00:25:40,840
O que você está fazendo aqui? Coloque a arma
para baixo, então conversaremos.

413
00:25:45,200 --> 00:25:47,240
Por que você estava tentando acessar o Lucas'
telefone?

414
00:25:50,700 --> 00:25:52,220
Ok, vamos falar sobre você.

415
00:25:52,860 --> 00:25:54,100
Sabemos que você perdeu seu emprego.

416
00:25:54,420 --> 00:25:57,300
Você trabalhava em uma plataforma offshore, certo?

417
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Ah,

418
00:25:59,500 --> 00:26:02,460
você perdeu vários pagamentos em seu
casa. Ah, você perdeu sua casa. É isso

419
00:26:02,460 --> 00:26:03,680
por que você foi morar com seus pais?

420
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
Você está falido?

421
00:26:06,060 --> 00:26:08,440
Eu acho que você sabe o que há nisso
registro financeiro.

422
00:26:09,200 --> 00:26:14,980
Você deu a Lucas uma quantidade significativa de
dinheiro para investir, mas as ações despencaram.

423
00:26:17,720 --> 00:26:19,100
Lucas disse que era uma aposta certa.

424
00:26:19,620 --> 00:26:21,700
Ele me mostrou seu portfólio e...

425
00:26:22,030 --> 00:26:24,890
Ele ganhou dinheiro, então confiei em seu instinto.

426
00:26:25,270 --> 00:26:27,270
E ele estava muito errado.

427
00:26:27,490 --> 00:26:29,070
Eu perdi tudo.

428
00:26:29,810 --> 00:26:31,550
Certo. Quer dizer, então ele aparece.

429
00:26:32,590 --> 00:26:36,310
Começa a gastar todo o seu dinheiro,
comprando bebidas como um grande homem.

430
00:26:38,330 --> 00:26:39,710
Você acha que eu o matei?

431
00:26:42,410 --> 00:26:43,810
Bem, você certamente teve um motivo.

432
00:26:44,070 --> 00:26:46,550
Não, eu só queria meu dinheiro de volta.

433
00:26:47,270 --> 00:26:50,290
Quando Lucas escapou para o laboratório de química
com Avril...

434
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
Peguei o telefone dele.

435
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Ele sabia, querido?

436
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
Confirmado para você?

437
00:26:55,260 --> 00:26:56,940
As coisas ficaram fora de controle?

438
00:26:57,220 --> 00:26:58,400
Não, voltei para casa.

439
00:26:58,940 --> 00:27:03,020
Tentei hackear a senha dele, mas não consegui
muito bêbado, então eventualmente me trancou

440
00:27:03,020 --> 00:27:04,560
fora. E tentei novamente hoje.

441
00:27:05,200 --> 00:27:08,140
Você matou Lucas Gautier? Não!

442
00:27:12,100 --> 00:27:18,200
Olha, perder esse dinheiro doeu, mas... eu
não faria isso, especialmente depois de tudo

443
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
nós passamos.

444
00:27:21,360 --> 00:27:22,760
O que exatamente você esteve?

445
00:27:24,620 --> 00:27:26,960
Não, eu quis dizer que nunca iria machucá-lo.

446
00:27:34,340 --> 00:27:38,100
Acontece que ele é de longe o mais forte,
perdendo todas as suas economias.

447
00:27:38,320 --> 00:27:41,660
Anteriormente, quando você perguntou a ele sobre seu
lesão no braço, ele era super cauteloso. Talvez ele

448
00:27:41,660 --> 00:27:43,600
e Lucas entrou em algum tipo de confusão.

449
00:27:44,180 --> 00:27:47,300
Você ouviu o que ele disse lá atrás?
Depois de tudo o que estivemos

450
00:27:47,720 --> 00:27:48,740
Essa merda.

451
00:27:48,940 --> 00:27:49,940
O que eles estão escondendo?

452
00:27:50,570 --> 00:27:54,070
Seja o que for, estamos bem no meio
frente dele. Certo, mas não podemos ver

453
00:27:54,070 --> 00:27:56,970
o que é isso. Voltemos à cena.
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.

454
00:28:01,330 --> 00:28:04,330
Anteriormente, você disse a Renouf que odiava drogas
escola.

455
00:28:04,610 --> 00:28:05,610
Isso é verdade?

456
00:28:05,630 --> 00:28:07,110
100%. Eu realmente odiei isso.

457
00:28:07,330 --> 00:28:08,510
Ah, isso me surpreende.

458
00:28:08,950 --> 00:28:11,310
Não sei. Eu presumi que você fosse um
cara popular.

459
00:28:12,210 --> 00:28:13,590
Isso é um não difícil.

460
00:28:13,870 --> 00:28:15,810
Não tínhamos muito dinheiro crescendo
para cima.

461
00:28:16,010 --> 00:28:19,490
Isso foi muito fraco. Você se cansa de
brigando todos os dias.

462
00:28:19,840 --> 00:28:24,440
Engraçado. Eu cresci com dinheiro, mas não
como as meninas com quem estudei.

463
00:28:24,440 --> 00:28:27,540
deixe-me esquecer, eu não era realmente um dos
eles.

464
00:28:28,100 --> 00:28:30,420
Mesmo que você fosse capitão do
equipe equestre?

465
00:28:30,860 --> 00:28:32,820
O capitão do time de hóquei?

466
00:28:33,420 --> 00:28:34,860
Eu também posso fazer pesquisas.

467
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Vamos ver.

468
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
Isso é o suficiente.

469
00:28:41,260 --> 00:28:42,260
Ele é um bebezinho.

470
00:28:43,360 --> 00:28:47,120
Ele é membro do clube AV, e estes
caras parecem bem.

471
00:28:49,360 --> 00:28:51,920
A turma toda está lá.

472
00:28:53,820 --> 00:28:54,880
Quem é essa mulher?

473
00:28:55,320 --> 00:28:57,900
Senhorita Collier, a professora que dirigia o
clube.

474
00:28:58,860 --> 00:29:01,680
Se ela ainda trabalha aqui, talvez ela possa
nos dê algumas dicas.

475
00:29:02,180 --> 00:29:07,280
Eu não acho que isso vai ser
possível.

476
00:29:19,660 --> 00:29:22,520
Sra. Collier morreu há exatamente 30 anos
hoje.

477
00:29:22,860 --> 00:29:24,540
Ela parece jovem o suficiente para ser estudante.

478
00:29:24,900 --> 00:29:26,120
Ela tinha apenas 25 anos.

479
00:29:27,040 --> 00:29:28,500
Ela continuou ensinando crianças.

480
00:29:29,820 --> 00:29:36,760
Eu tinha desistido da escola e estava
sempre trabalhando na padaria da minha família. eu

481
00:29:36,760 --> 00:29:38,240
não estava interessado.

482
00:29:38,760 --> 00:29:41,080
E a Sra. Collier, ela me empurrou.

483
00:29:41,620 --> 00:29:44,380
E ela é a razão pela qual me formei.

484
00:29:44,970 --> 00:29:46,250
Ela dirigia o clube do anuário?

485
00:29:46,450 --> 00:29:51,050
O clube do anuário era o animal de estimação da Sra. Collier
nome para detenção.

486
00:29:51,730 --> 00:29:55,250
Ela não gostou do rótulo negativo, então
ela deu uma pequena volta.

487
00:29:56,630 --> 00:30:00,210
Lucas e todos os suspeitos que temos foram
um membro desse clube do anuário.

488
00:30:00,630 --> 00:30:02,170
Isso não pode ser uma coincidência.

489
00:30:04,010 --> 00:30:08,410
Estamos investigando o que esse grupo
está fazendo, além de terem sido

490
00:30:08,410 --> 00:30:09,890
amigos. Cada um deles.

491
00:30:10,220 --> 00:30:14,760
Lucas, Avril, Etienne, Jack, Marcella
estavam todos ligados a esse professor que

492
00:30:14,760 --> 00:30:16,180
morreu há 30 anos hoje.

493
00:30:16,460 --> 00:30:17,580
Então você está dizendo que eles a mataram?

494
00:30:17,780 --> 00:30:18,940
Peguei o relatório antigo.

495
00:30:19,240 --> 00:30:20,420
Foi um acidente de carro.

496
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
Oh.

497
00:30:23,820 --> 00:30:24,860
Portanto, não assassinato.

498
00:30:25,080 --> 00:30:28,620
A polícia entrevistou todos os estudantes. Não
testemunhas viram a Sra. Collier ficar até tarde ou

499
00:30:28,620 --> 00:30:29,499
partir naquela noite.

500
00:30:29,500 --> 00:30:33,960
Eu não fiz muitas atividades extracurriculares
atividades no ensino médio, mas eu era um

501
00:30:33,960 --> 00:30:35,920
o A.V. Clube. Ah, nós vimos.

502
00:30:36,960 --> 00:30:38,640
Editamos o vídeo da formatura.

503
00:30:38,900 --> 00:30:42,180
Pedimos que cada departamento fizesse o seu próprio
pequena mensagem para os alunos.

504
00:30:42,520 --> 00:30:45,920
E minha irmã ainda tinha toda a matéria-prima
fitas em uma caixa em seu porão.

505
00:30:46,240 --> 00:30:49,940
Então eu não sei se isso vai servir para alguma coisa
usar, mas aqui.

506
00:31:14,690 --> 00:31:16,570
Ela fez referência a Luca.

507
00:31:18,510 --> 00:31:20,050
Cada um deles.

508
00:31:20,410 --> 00:31:22,310
Eles estavam lá quando ela filmou isso.

509
00:31:22,550 --> 00:31:26,230
O carimbo de data/hora. Ela gravou isso
tarde ela morreu.

510
00:31:26,450 --> 00:31:33,380
Mas no relatório policial, o garoto
disse... Eles não a viram nada disso

511
00:31:33,380 --> 00:31:35,820
dia. Todos pensaram que era um
acidente.

512
00:31:36,040 --> 00:31:41,040
As pessoas especularam que talvez a senhorita
Collier estava deprimido e tomou o seu próprio

513
00:31:41,300 --> 00:31:45,160
Bem, os relatórios toxicológicos mostraram níveis elevados
de um antidepressivo em seu sistema.

514
00:31:45,640 --> 00:31:47,960
Vimos o relatório toxicológico agora,
certo?

515
00:31:49,180 --> 00:31:54,420
E olha, ele tomou uma dosagem igualmente alta
desse mesmo antidepressivo.

516
00:31:55,420 --> 00:31:56,440
Quais são as probabilidades?

517
00:31:58,160 --> 00:32:00,820
E quem sabemos que tem acesso a isso
tipo de droga?

518
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
Marcela.

519
00:32:02,960 --> 00:32:05,540
Por que não paramos com o absurdo agora?

520
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Suficiente.

521
00:32:07,380 --> 00:32:09,760
Você tem mentido para nós desde o início.
Estamos cansados ​​disso.

522
00:32:10,260 --> 00:32:13,880
Sabemos que você sempre foi a senhorita Collier, a
dia em que ela morreu. Também sabemos que você mentiu para

523
00:32:13,880 --> 00:32:15,020
a polícia sobre isso naquela época.

524
00:32:16,060 --> 00:32:18,420
Esta é sua chance de nos contar o que
realmente aconteceu.

525
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Marcela.

526
00:32:22,920 --> 00:32:28,680
Ok, Marcella, todos vocês estão drogados
Senhorita Collier, há tantos anos. Você

527
00:32:28,680 --> 00:32:29,780
eram crianças. Qual motivo?

528
00:32:30,220 --> 00:32:31,520
você poderia ter tido?

529
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Não sabíamos que isso iria atingi-la com tanta força.

530
00:32:37,000 --> 00:32:38,680
Nós só queríamos que ela ficasse sonolenta.

531
00:32:43,440 --> 00:32:46,360
Você roubou os comprimidos da sua mãe
farmácia.

532
00:32:50,020 --> 00:32:51,540
Lucas me pediu para pegá-los.

533
00:32:52,580 --> 00:32:58,140
Estamos cansados de ficar detidos,
então queríamos ir para casa mais cedo.

534
00:32:59,690 --> 00:33:01,730
Somos apenas crianças, você sabe.

535
00:33:02,090 --> 00:33:05,150
Você drogou a mulher porque queria
sair cedo e então ela conseguiu

536
00:33:05,150 --> 00:33:06,410
ao volante de um carro.

537
00:33:08,570 --> 00:33:09,810
E então isso aconteceu.

538
00:33:12,550 --> 00:33:14,110
Por que você não contou à polícia?

539
00:33:15,350 --> 00:33:16,550
Porque estávamos com medo.

540
00:33:19,610 --> 00:33:23,710
Então fizemos um pacto de que iríamos mantê-lo
tudo um segredo.

541
00:33:23,990 --> 00:33:28,510
Nosso legista encontrou vestígios de um
antidepressivo no sistema de Luke.

542
00:33:30,440 --> 00:33:33,640
Muito parecido com o que você dosou senhorita
Collier com.

543
00:33:34,500 --> 00:33:36,600
Não tive nada a ver com isso, juro.

544
00:33:38,780 --> 00:33:40,500
Quem convidou todos vocês para o bar?

545
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
A mixtape.

546
00:33:43,900 --> 00:33:46,540
Primeiro pensei que fosse uma parte oficial
do reencontro.

547
00:33:48,460 --> 00:33:53,300
Mas então, quando toquei o CD, senhorita
Collier tocou cada um deles

548
00:33:53,300 --> 00:33:54,300
músicas na detenção.

549
00:33:56,680 --> 00:34:01,030
E... As únicas pessoas que conseguiram
convite e o CD vocês tinham cinco anos?

550
00:34:01,410 --> 00:34:04,950
Sim. Tinha que haver alguém no
grupo.

551
00:34:05,930 --> 00:34:12,730
Nós éramos os únicos que sabíamos, e então
um de nós estava mexendo com o

552
00:34:12,730 --> 00:34:13,649
descanse.

553
00:34:13,650 --> 00:34:17,030
E presumimos que fosse Lucas.

554
00:34:18,550 --> 00:34:25,070
Eu disse que ele poderia ser um idiota, e eu
sei como isso me faz parecer agora com ele

555
00:34:25,070 --> 00:34:26,830
sendo verdade.

556
00:34:27,610 --> 00:34:28,730
Mas ele realmente estava.

557
00:34:29,770 --> 00:34:31,530
Foi isso que causou a luta?

558
00:34:32,010 --> 00:34:33,010
Hum-hmm.

559
00:34:34,210 --> 00:34:35,570
Jack confrontou Lucas.

560
00:34:35,929 --> 00:34:38,330
Lucas negou.

561
00:34:38,929 --> 00:34:42,170
E então Lucas pensou que Jack enviou?

562
00:34:43,730 --> 00:34:45,250
Então você está parado no seu lugar.

563
00:34:46,770 --> 00:34:48,130
Jack passou a noite com você.

564
00:34:49,350 --> 00:34:50,889
Na minha vida.

565
00:35:07,950 --> 00:35:08,950
Você está bem?

566
00:35:10,670 --> 00:35:12,290
Presumo que você ouviu tudo isso.

567
00:35:14,330 --> 00:35:18,670
Podemos cobrar Marcella e os outros
pelo que fizeram à senhorita Collier?

568
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
Ainda não.

569
00:35:22,130 --> 00:35:24,110
Eu sei que não é isso que você quer ouvir.

570
00:35:25,550 --> 00:35:27,530
Mas eles eram menores.

571
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
Isso não é desculpa.

572
00:35:29,110 --> 00:35:30,009
Não é.

573
00:35:30,010 --> 00:35:32,310
E acredite em mim, eles vão pagar.

574
00:35:33,810 --> 00:35:35,010
De uma forma ou de outra.

575
00:35:37,100 --> 00:35:39,780
Mas agora precisamos descobrir quem
matou Lucas ontem à noite.

576
00:35:41,420 --> 00:35:42,420
Um passo de cada vez.

577
00:35:45,460 --> 00:35:47,020
O que mais ela te deu?

578
00:35:47,280 --> 00:35:50,880
Marchella nos disse que não bebia
o troféu que recuperamos da escola,

579
00:35:51,040 --> 00:35:53,300
mas ela acha que o resto deles sim.

580
00:35:53,860 --> 00:35:57,500
vou fazer um teste para ver se
foi assim que Lucas foi drogado. Todos

581
00:35:57,500 --> 00:35:59,120
disseram que mal se lembravam da noite passada.

582
00:35:59,320 --> 00:36:01,660
Estavam todos drogados? Todos menos o
assassino.

583
00:36:03,520 --> 00:36:07,180
Precisaremos de exames de sangue em todos eles,
O mais rápido possível. Sim, começaremos com Avril.

584
00:36:07,180 --> 00:36:09,860
já no hospital. Eles teriam
fez seu exame de sangue, um padrão

585
00:36:09,860 --> 00:36:10,860
procedimento.

586
00:36:16,580 --> 00:36:22,540
Ela estava sozinha?

587
00:36:22,840 --> 00:36:26,660
Não sei, mas ela parecia ansiosa para
saia daqui.

588
00:36:27,320 --> 00:36:29,820
Enquanto estamos aqui, precisamos de um resumo completo
de seus resultados de sangue.

589
00:36:30,180 --> 00:36:31,180
OK.

590
00:36:32,160 --> 00:36:36,580
Se Avril estava tão machucada, por que
ela está com tanta pressa para sair

591
00:36:38,000 --> 00:36:42,200
Sim? Ouvimos um zumbido vindo de um
dos sacos de provas. É o telefone do Lucas.

592
00:36:42,280 --> 00:36:46,220
O bate-papo em grupo do clube do anuário recebeu uma mensagem.
A mensagem diz, ensino médio, 15

593
00:36:46,220 --> 00:36:47,880
minutos. A verdade nos libertará.

594
00:36:48,160 --> 00:36:49,038
De quem?

595
00:36:49,040 --> 00:36:53,320
Um número desconhecido. Eu posso rastreá-lo, mas
a mensagem chegou em poucos minutos

596
00:36:53,320 --> 00:36:56,440
atrás. Poderia ser o assassino tentando
reunir todos para terminar o que

597
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
começou.

598
00:36:57,600 --> 00:36:58,960
Renouf, encontre-nos na escola.

599
00:37:08,700 --> 00:37:10,160
Talvez tenhamos vencido todos eles aqui.

600
00:37:11,080 --> 00:37:13,060
Infelizmente, acho que não.

601
00:37:18,340 --> 00:37:20,500
A música vem do sistema de PA.

602
00:37:22,200 --> 00:37:24,620
Uma das músicas do CD de
Lista de reprodução de Collier.

603
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
O que mais?

604
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
Peça reforços.

605
00:37:41,920 --> 00:37:45,880
Vamos dar uma olhada nesses meninos.

606
00:37:51,020 --> 00:37:53,860
Você gravou Lucas e eu ontem à noite?

607
00:37:54,400 --> 00:37:55,780
Dê-me esse telefone. Não!

608
00:37:56,460 --> 00:37:59,600
Todos, eles estão exatamente onde vocês estão.

609
00:38:00,240 --> 00:38:01,460
O que está acontecendo aqui, turma?

610
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
Quem quer nos dizer por que vocês são todos
aqui?

611
00:38:05,009 --> 00:38:07,730
Não procure respostas deles.
Eles são covardes. Muitos deles.

612
00:38:07,990 --> 00:38:11,030
Avril, presumo que seja você quem
mandou uma mensagem para eles se encontrarem aqui esta noite?

613
00:38:11,330 --> 00:38:14,390
Nós sabemos o que todos vocês fizeram com a senhorita Collier
30 anos atrás.

614
00:38:16,210 --> 00:38:18,270
Ah, não sabemos o que você está falando
sobre.

615
00:38:18,490 --> 00:38:21,010
Não, não fizemos nada. Eu disse a eles
era Lucas.

616
00:38:21,950 --> 00:38:23,870
Não sabíamos o que ele iria fazer.

617
00:38:24,710 --> 00:38:25,830
Com o plano de Lucas.

618
00:38:26,170 --> 00:38:27,970
Isso é mentira. Todos nós sabíamos.

619
00:38:28,570 --> 00:38:29,950
Deus, nós até o ajudamos.

620
00:38:30,670 --> 00:38:31,670
Avril.

621
00:38:32,150 --> 00:38:35,340
Não. Estou cansado de ficar quieto. Nós temos
ficou quieto por muito tempo.

622
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
Avril, vá com calma.

623
00:38:39,120 --> 00:38:40,140
Você, de volta.

624
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
Voltar!

625
00:38:42,380 --> 00:38:43,380
Cuidado com a borda.

626
00:38:43,520 --> 00:38:46,400
Vamos, Avril. Não vamos fazer
qualquer coisa que não possamos retirar.

627
00:38:46,740 --> 00:38:49,460
Tenho vivido com algo que
não posso voltar atrás por tanto tempo.

628
00:38:49,960 --> 00:38:53,500
O que todos vocês fizeram com a Srta. Collier foi
horrível e errado.

629
00:38:54,020 --> 00:38:55,440
Isso não irá desfazer isso.

630
00:38:55,820 --> 00:39:00,300
Sabemos que havia antidepressivos em
Sistema de Lucas, e aposto que há

631
00:39:00,300 --> 00:39:01,300
no deles também, certo?

632
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
Então, qual era o seu plano?

633
00:39:03,240 --> 00:39:04,720
Reunir todos novamente?

634
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Para fazer o quê?

635
00:39:06,480 --> 00:39:10,420
Vingança? Eu queria que eles baixassem a guarda, então
que eles confessariam.

636
00:39:11,100 --> 00:39:14,940
Admitir para todos o que fizemos. Então isso
todos poderiam finalmente saber a verdade.

637
00:39:15,180 --> 00:39:17,540
Então siga em frente. Coloque tudo para fora
o aberto.

638
00:39:18,760 --> 00:39:22,640
Ok, comece com o que aconteceu
Lucas ontem à noite.

639
00:39:23,500 --> 00:39:28,220
Eu pensei que se eu usasse meu
antidepressivos, misturou-os com

640
00:39:28,220 --> 00:39:29,640
convencer Lucas a confessar.

641
00:39:30,380 --> 00:39:31,880
É por isso que estávamos no laboratório de química.

642
00:39:32,400 --> 00:39:34,140
Mas Jack nos seguiu.

643
00:39:35,260 --> 00:39:38,860
Ele achou que o convite era apenas
mais uma pegadinha estúpida de Lucas.

644
00:39:39,780 --> 00:39:43,200
Foi assim que eles lutaram.

645
00:39:43,400 --> 00:39:47,040
Tudo o que eles se importavam era como isso aconteceria
arruinar suas vidas se ele saísse. Eles

646
00:39:47,040 --> 00:39:49,460
não tivemos nenhum remorso pelo que fizemos
feito.

647
00:39:52,820 --> 00:39:54,220
Foi por isso que você os gravou?

648
00:39:56,180 --> 00:39:58,740
Eu pensei que todos nós poderíamos finalmente chegar
limpar.

649
00:40:00,080 --> 00:40:01,820
Mas estava claro que eu não conseguiria
que eles confessem.

650
00:40:04,420 --> 00:40:07,240
Lucas descobriu você antes que você pudesse
ir embora?

651
00:40:08,820 --> 00:40:12,260
Eu disse a ele que todo mundo iria
sabe o que fizemos.

652
00:40:13,900 --> 00:40:19,640
Eu ia contar a história toda. E
Lucas, ele se virou contra mim. Ele me atacou.

653
00:40:19,680 --> 00:40:22,460
E então eu peguei a coisa mais próxima que eu
poderia encontrar para me defender.

654
00:40:25,100 --> 00:40:26,160
Ele estava tão bravo.

655
00:40:27,200 --> 00:40:29,970
Ele me jogou de volta no armário e...
Isso é tudo que me lembro.

656
00:40:30,270 --> 00:40:31,730
Vamos recuar agora, ok?

657
00:40:32,210 --> 00:40:36,350
Então todos vocês poderão viver com o
culpa pelo que fizemos, mas não posso! Não!

658
00:40:37,190 --> 00:40:38,190
Não!

659
00:40:39,350 --> 00:40:39,870
O

660
00:40:39,870 --> 00:40:49,950
médico

661
00:40:49,950 --> 00:40:51,170
diz que devemos ter esperança.

662
00:40:53,350 --> 00:40:54,370
Qual é o prognóstico?

663
00:40:54,990 --> 00:40:57,090
A boa notícia é que não há lesão na coluna.

664
00:40:57,500 --> 00:41:01,720
Alguns ossos quebrados, mas o principal deles
a preocupação são lesões internas.

665
00:41:03,800 --> 00:41:04,800
Ele está em cirurgia.

666
00:41:05,240 --> 00:41:09,820
Quando eles ultrapassaram o limite, Renuf, ele
conseguiu amortecer a queda de Avril.

667
00:41:11,440 --> 00:41:12,440
Ela vai conseguir.

668
00:41:12,680 --> 00:41:16,680
Com o testemunho de Avril, o caso da Sra.
Collier pode ser reaberto. Renuf será

669
00:41:16,680 --> 00:41:17,980
feliz em ouvir isso quando ele acordar.

670
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
De fato.

671
00:41:23,120 --> 00:41:24,680
Escute, vocês dois tiveram um inferno
dia.

672
00:41:25,810 --> 00:41:30,170
Patty e eu faremos a primeira vigília até meu
a nova irmã chega em algumas horas.

673
00:41:31,370 --> 00:41:32,370
Mantenha-nos informados.

674
00:41:40,670 --> 00:41:44,850
Você sabe, você é meu amigo, e eu sim
valorize sua opinião sobre as pessoas.

675
00:41:47,410 --> 00:41:49,570
Estamos falando do Dr. Theo de novo?

676
00:41:49,830 --> 00:41:53,150
Você pode, por favor... Você pode, por favor, apenas
chamá-lo de Theo?

677
00:41:55,009 --> 00:41:56,009
Claro.

678
00:41:57,510 --> 00:42:01,190
E você consegue ver as coisas o resto
de nós às vezes não conseguimos.

679
00:42:01,590 --> 00:42:06,110
Então, se você tiver um problema com ele, você
pode ser direto comigo. OK. Todos

680
00:42:06,150 --> 00:42:08,710
Quando o conheci, não gostei do
cara.

681
00:42:09,110 --> 00:42:12,830
Eu não gostei da energia dele. eu não gostei
sua atitude de saber tudo. Todo o seu

682
00:42:12,830 --> 00:42:15,090
a vibração estava desligada.

683
00:42:16,070 --> 00:42:17,070
Isso é honesto.

684
00:42:17,430 --> 00:42:24,070
Mas também estou ciente de que minha leitura sobre ele
poderia ser apenas...

685
00:42:24,400 --> 00:42:25,660
Algum subconsciente.

686
00:42:28,700 --> 00:42:30,100
Subconsciente? O que?

687
00:42:30,580 --> 00:42:31,580
Não sei.

688
00:42:34,420 --> 00:42:35,420
Ok, então.

689
00:42:35,900 --> 00:42:42,160
É que já faz um dia, e
o que quer que eu pense dele, Theo,

690
00:42:42,360 --> 00:42:44,200
provavelmente é um absurdo.

691
00:42:47,760 --> 00:42:49,140
Tentei ligar para você.

692
00:42:50,680 --> 00:42:52,920
Ouvi falar do seu colega. Ele é
ok?

693
00:42:53,550 --> 00:42:57,710
Sim, ele está, uh... Achamos que ele vai
fique bem.

694
00:42:59,810 --> 00:43:00,810
Oi.

695
00:43:02,850 --> 00:43:03,850
Depende de você amanhã.

696
00:43:04,150 --> 00:43:05,150
OK.

697
00:43:08,770 --> 00:43:09,770
Está tudo bem?

698
00:43:10,090 --> 00:43:11,770
Sim, apenas um dia terrível.